home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
EnigmA Amiga Run 1996 February
/
EnigmA AMIGA RUN 04 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-02][Skylink CD III].iso
/
earcd
/
util1
/
yk211src.lha
/
Yak_2.11_Src
/
locale
/
deutsch.ct
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1995-11-22
|
11KB
|
779 lines
## name Yak.catalog
## version $VER: Yak.catalog 20.28 (18.5.95)
## language deutsch
;
COPYRIGHT_STRING
Yak © 1995 Gaël Marziou & Philippe Bastiani
; Yak © 1995 Gaël Marziou & Philippe Bastiani;
;
Prefs_Window_TITLE
Voreinsteller
; Preferences
;
WINDOWS_ACTIVATE_STRING
Fenster-Aktivierung
; Windows Activation
;
AUTOPOINT_STRING
Auto-Aktivierung
; AutoPoint
;
AUTOPOPTOFRONT_STRING
Autom. nach vorn
; AutoPopToFront
;
KEY_ACTIVATE_STRING
Tasten-Aktivierung
; Key Activate
;
MMB_ACTIVATE_STRING
MMB-Aktivierung
; MMB Activate
;
SCREEN_ACTIVATE_STRING
Schirm-Aktivierung
; Screens Activation
;
RMB_ACTIVATE_STRING
RMB-Aktivierung
; RMB Activate
;
MMB_SHIFT_STRING
MMB -> Shift links
; MMB Shift
;
AUTOSCREENS_STRING
Auto-aktivierb. Schirme
; AutoScreens
;
POPWINDOWS_STRING
PopUp-Fenster
; PopWindows
;
EDIT_HOTKEYS_STRING
Tastenbefehle...
; Edit Hotkeys...
;
Blanking
Schoner
; Blanking
;
MOUSECYCLING_STRING
Maus-Zyklus
; Mouse Cycling
;
MISCELLANEOUS_STRING
Verschiedenes
; Miscellaneous
;
CANCEL_STRING
Abbrechen
; Cancel
;
SAVE_STRING
Speichern
; Save
;
USE_STRING
Benutzen
; Use
;
CLICKVOLUME_STRING
Lautstärke
; ClickVolume
;
AUTOPOINT_DELAY_STRING
Auto-Aktiv-Verzögerung:
; AutoPoint Delay:
;
BLACK_BORDER
Schwarzer Rand (3.0+)
; Black Border (3.0+)
;
NOCLICK_STRING
Kein Laufwerk-Klicken
; No Click
;
WILD_STAR_STRING
AmigaDOS *
; Wild star
;
UNIXDIRS_STRING
UNIX-Verzeichnisse
; UNIX directories
;
SLASHDIR_STRING
UNIX-Hauptverzeichnis
; UNIX root
;
OK_STRING
Ok
; Ok
;
MOUSEBLANK_METHOD_STRING
Zeiger ausblenden
; MouseBlank Method
;
NONE_STRING
Nicht
; None
;
SPRITES_STRING
Durch Sprites
; Sprites
;
COPPER_STRING
Durch Copper
; Copper
;
BlankMouseOnKey_STRING
Zeiger bei Tastendruck ausblenden
; Blank Mouse on key pressed
;
TIMEOUT_STRING
Abschaltzeiten
; Time Out
;
SCREENTIMEOUT_STRING
Bildschirm:
; Screen:
;
MOUSETIMEOUT_STRING
Maus:
; Mouse:
;
HOTKEYS_STRING
Tastenbefehle
; HotKeys
;
ACTIONS_STRING
Aktionen
; Actions
;
ADD_STRING
Neu
; Add
;
DELETE_STRING
Löschen
; Delete
;
STATE_STRING
Zustand:
; State:
;
STATE_ACTIVE_STRING
Aktiv
; Active
;
STATE_INACTIVE_STRING
Inaktiv
; Inactive
;
DEFINITION_STRING
Definition
; Definition
;
OPTIONS_STRING
Optionen
; Options
;
KeyDef_Window_TITLE
Tastenbefehl für
; Set HotKey for
;
CLASS_STRING
Klasse
; Class
;
RawKey_CLASS
Tastendruck
; RawKey
;
RawMouse_CLASS
Maustaste
; RawMouse
;
DiskInserted_CLASS
Disk eingelegt
; DiskInserted
;
DiskRemoved_CLASS
Disk entnommen
; DiskRemoved
;
STROKE_STRING
Art
; Stroke
;
Down_STROKE
Drücken
; DownStroke
;
Up_STROKE
Loslassen
; UpStroke
;
Down_Up_STROKE
Beides
; Down/UpStroke
;
DESC_STRING
Beschreibung
; Description
;
Options_Window_TITLE
Optionen für
; Set options for
;
EXCLUDE_WB_WINDOW
ohne Workbench-Fenster
; Exclude Workbench Window
;
INCLUDE_SCREENS
Schirm-Muster
; Include Screens
;
WINDOW_TO_FRONT
Fenster nach vorn
; Window To Front
;
WINDOW_TO_BACK
Fenster nach hinten
; Window To Back
;
SCREENS_CYCLING
Schirm-Zyklus
; Screens Cycling
;
SIMPLE_CLICK_STRING
Einfach-Klick
; Simple
;
DOUBLE_CLICK_STRING
Doppel-Klick
; Double Click
;
TRIPLE_CLICK_STRING
Dreifach-Klick
; Triple Click
;
Continue_Abort_ORDERS
Weiter|Abbruch
; Continue|Abort
;
Update_Restore_ORDERS
Übernehmen|Ignorieren
; Update|Ignore
;
Prefs_modified_STRING
Die Yak.prefs-Datei wurde geändert.
; Current preferences have been modified
;
FILEREQ_LOAD_STRING
Laden Yak-Vorgaben
; Load Yak preferences
;
FILEREQ_SAVEAS_STRING
Speichern Yak-Vorgaben
; Save Yak preferences
;
MENU_PROJECT_STRING
Projekt
; Project
;
MENU_OPEN_STRING
öffnen...
; Open...
;
MENU_OPEN_SHORTCUT
O
; O
;
MENU_SAVE_STRING
speichern
; Save
;
MENU_SAVE_SHORTCUT
S
; S
;
MENU_SAVEAS_STRING
speichern als...
; Save As...
;
MENU_SAVEAS_SHORTCUT
A
; A
;
MENU_HIDE_STRING
Verbergen
; Hide
;
MENU_ABOUT_STRING
Über...
; About
;
MENU_ABOUT_SHORTCUT
?
;
MENU_HIDE_SHORTCUT
V
; H
;
MENU_QUIT_STRING
Entfernen
; Quit
;
MENU_QUIT_SHORTCUT
E
; Q
;
MENU_EDIT_STRING
Vorgaben
; Edit
;
MENU_DEFAULT_STRING
auf Vorgaben zurücksetzen
; Reset to Default
;
MENU_DEFAULT_SHORTCUT
Z
; D
;
MENU_LASTSAVED_STRING
auf zuletzt gespeichertes
; Last Saved
;
MENU_LASTSAVED_SHORTCUT
L
; L
;
MENU_ACTIVE_STRING
Aktiv
; Active
;
MENU_ACTIVE_SHORTCUT
K
; C
;
MENU_OPTIONS_STRING
Optionen
; Options
;
MENU_CREATEICONS_STRING
Piktogramme erzeugen?
; Create Icons?
;
MENU_CREATEICONS_SHORTCUT
I
; I
;
SPECIFICATION_OPT
Beschreibung
; Specification
;
SCREEN_OPT
Schirm
; Screen
;
NO_SCREEN_CHANGE_OPT
Kein Schirmwechsel
; No Screen Change
;
WORKBENCH_TO_FRONT_OPT
Workbench nach vorn
; Workbench to Front
;
DEFAULT_PUBSCR_TO_FRONT_OPT
Öffentl. Schirm vor
; Default PubScr to Front
;
SELECT_OPT
Auswahl
; Select
;
ACTIVE_WINDOW_OPT
Aktives Fenster
; Active window
;
ACTIVE_SCREEN_OPT
Aktiver Schirm
; Active screen
;
WINDOW_UNDER_MOUSE_OPT
Fenster unter der Maus
; Window under mouse
;
SCREEN_UNDER_MOUSE_OPT
Schirm unter der Maus
; Screen under mouse
;
BY_WINDOW_TITLE_OPT
Nach Fenster-Titel
; By window title
;
BY_SCREEN_TITLE_OPT
Nach Schirm-Titel
; By screen title
;
REARMOST_SCREEN_OPT
Hinterster Schirm
; Rearmost screen
;
FRONTMOST_SCREEN_OPT
Vorderster Schirm
; Frontmost screen
;
PATTERN_OPT
Muster
; Pattern
;
CLI_OPT
CLI
; CLI
;
STACK_OPT
Stack
; Stack
;
PRIORITY_OPT
Priorität
; Priority
;
COMMAND_OPT
Befehl
; Command
;
AREXX_OPT
ARexx
; AREXX
;
AREXX_PORT_OPT
ARexx-Port
; AREXX Port
;
RESIZE_WINDOW_OPT
Größenänderung
; Resize
;
RESIZE_VERTICAL_OPT
Vertikal
; Vertically
;
RESIZE_HORIZONTAL_OPT
Horizontal
; Horizontally
;
VISIBLE_SCREEN_BAR_OPT
sichtbare Schirm-Titelleiste
; Visible screen bar
;
LOCK_BLANKING_OPT
Permanenter Schoner
; Lock Blanking
;
DATE_FORMAT_OPT
Format des Datums
; Date format string
;
INSERT_OPT
Text
; Argument string
;
MENU_NUMBER_OPT
Menü-Nummer
; Menu number
;
ITEM_NUMBER_OPT
Menüpunkt-Nummer
; Item number
;
SUBITEM_OPT
Untermenüpunkt
; Subitem
;
SUBITEM_NUMBER_OPT
Untermenüpunkt-Nummer
; Subitem number
;
MOVE_OPT
Verschieben
; Move
;
NO_HORIZONTAL_MOVING_OPT
nicht horizontal
; No horizontal move
;
MOVE_TOP_OPT
an obeneren Rand
; Top
;
MOVE_BOTTOM_OPT
an unteren Rand
; Bottom
;
NO_VERTICAL_MOVING_OPT
nicht vertikal
; No vertical move
;
MOVE_LEFT_OPT
an linken Rand
; Left
;
MOVE_RIGHT_OPT
an rechten Rand
; Right
;
MOVE_HORIZONTAL_CENTER_OPT
horizontal zentrieren
; Horizontal center
;
MOVE_VERTICAL_CENTER_OPT
vertikal zentrieren
; Vertical center
;
VISIBLE_ACTIVE_WINDOW_OPT
aktives Fenster sichtbar
; Visible active window
;
Back_Cycle_OPT
Fenster-Rückzyklus
; Back Cycle Windows
;
Exclude_Wb_Drawers_OPT
Ohne WB-Schubladen
; Exclude Wb drawers
;
By_Task_Name_OPT
Task-Name
; By task name
;
ExecuteCommand_ACT
DOS-Befehl
; DOS Command
;
CloseWindow_ACT
Fenster schließen
; Close Window
;
ZipWindow_ACT
Fenster zip
; Zip Window
;
ShrinkWindow_ACT
Fenster minimal
; Shrink Window
;
ExpandWindow_ACT
Fenster maximal
; Expand Window
;
CycleWindows_ACT
Fenster-Zyklus
; Cycle Windows
;
OpenPalette_ACT
Palette öffnen
; Open Palette
;
ScreenToFront_ACT
Schirm nach vorn
; Screen to Front
;
ScreenToBack_ACT
Schirm nach hinten
; Screen to Back
;
ActivateWorkbench_ACT
Workbench aktivieren
; Activate Workbench
;
MoveScreen_ACT
Schirm ziehen
; Move Screen
;
BlankDisplay_ACT
Bildschirmschoner
; Blank Display
;
InsertText_ACT
Text einfügen
; Insert Text
;
InsertDate_ACT
Datum einfügen
; Insert Date
;
ShowInterface_ACT
Yak-Einsteller
; Show Yak Interface
;
CurrentScreenAsDefPub_ACT
Standard-Öffentl. Schirm setzen
; Set default public screen
;
MenuShortcut_ACT
Menü-Tastenkürzel
; Menu shortcut
;
MoveWindow_ACT
Fenster ziehen
; Move Window
;
Parsing_Pattern_ERR
Fehler bei der Muster-Analyse
; Error parsing pattern
;
Allocation_ERR
Irgendwas fehlt mir (Speicher?)
; Allocation error
;
Resource_ERR
Konnte eine Library nicht öffnen
; Resource error
;
Launching_prefs_program_ERR
Kann Voreinsteller-Programm nicht starten
; Can't launch prefs program
;
CX_POPKEY_invalid_ERR
CX_POPKEY-Definition ungültig
; CX_POPKEY definition invalid
;
Couldn_t_create_AppIcon_ERR
Konnte Applikations-Piktogramm nicht erzeugen
; Couldn't create AppIcon
;
Cannot_exit_palette_opened_ERR
Noch nicht!\nErst alle Paletten schließen
; Cannot exit yet:\npalette(s) remain open
;
Palette_Title
Yak-Palette
; Yak Palette
;
Couldnt_open_GUI_ERR
Konnte das Fenster nicht öffnen
; Couldn't open the GUI
;
Couldnt_open_other_window_ERR
Kann anderes Fenster nicht öffnen
; Couldn't open other window
;
Name_unspecified_for_key_ERR
Es muß ein Name angegeben werden
; A name should be specified
;
Invalid_hotkey_specif_ERR
Ungültige Tastenbefehls-Angabe
; Invalid hotkey specification
;
Couldnt_execute_command_ERR
Konnte den DOS-Befehl nicht ausführen
; Could not start process for command
;
No_cmd_specified_for_hotkey_ERR
Für diesen Tastenbefehl ist kein Programm angegeben
; No command specified for hotkey
;
Text_insertion_str_invalid_ERR
Zeichenfolge zum Einfügen von Text ist fehlerhaft
; Yak text insertion string invalid
;
Yak_text_hotkey_ERR
Yak: "Text einfügen"-Tastenbefehl
; Yak text hotkey
;
Has_no_text_specified_ERR
ohne Text
; has no text specified
;
Yak_date_hotkey_ERR
Yak: "Datum einfügen"-Tastenbefehl
; Yak date hotkey
;
Has_no_format_specified_ERR
ohne Datum
; has no format specified
;
Opening_prefs_file_ERR
Konnte die Yak.prefs-Datei nicht öffnen
; Can't open
;
Invalid_prefs_file_ERR
Ungültige Yak.prefs-Datei
; Invalid preferences file
;
Reading_prefs_file_ERR
Fehler beim Lesen der Yak.prefs-Datei
; Error reading preferences file
;
Reading_chunk_ERR
Fehler beim Lesen des %s-Chunks
; Error reading %s chunk data
;
Writing_prefs_file_ERR
Fehler beim Schreiben der Yak.prefs-Datei
; Error writing preferences file
;
AREXX_port_not_found_ERR
Konnte ARexx-Port nicht finden:\n%s
; Failed to find AREXX Port:\n%s
;
About_Convert_STRING
Umwandlung der Yak 1.3-5 Dateien in die Yak 2.0 Voreinsteller-Datei\n\n\
1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys gelesen\n\
ENV:yak.prefs & ENVARC:yak.prefs geschrieben
;
;
Invalid_existing_file_ERR
Ungültige Datei \"%s\"
; Invalid %s file
;
About_Yak_STRING
Philippe BASTIANI\n\
7, Bd Ricard\n\
13003 MARSEILLE\n\
FRANCE\n\n\
und\n\n\
Gaël MARZIOU\n\
Cidex 103\n38920 CROLLES\n\
FRANCE\n\n\
e-mail: Gael_Marziou@grenoble.hp.com\n\n\
Deutscher Katalog von Ingolf Koch\n\
ingolf@mipool.uni-jena.de\n\
Balin@IRC / kein Telefon :-(\n\
Geschwister-Scholl-Straße 3, 07749 Jena\n
;
CLEAR_STRING
Löschen
; Clear
;
FULL_WORKBENCH_STRING
volle Workbench-Größe
; Full Workbench
;
ACTIVATE_ONLY_OPT
Nur aktivieren
; Activate only
;
INSERT_DELAY_OPT
Delay between 2 chars
;
SCREENBLANK_METHOD_STRING
ScreenBlank Method
;
BLACKSCREEN_STRING
Black screen
;
DMA_STRING
DMA
;
HELP_STRING
Hilfe...
;
CAPSHIFT_STRING
CapShift
;